Dragon Ball Super vuelve a escena con Beerus, pero la Argentina se queda otra vez mirando de afuera

La pantalla se llena de luz dorada, un dios de la destrucción bosteza con pereza y un saiyajin con el pelo parado ya está listo para pelear. Esa es la postal que vuelve a Dragon Ball Super con el arco de Beerus, la nueva entrega que combina lo mejor de una remasterización con el gustito de un remake, según contaron los propios voceros de la franquicia. La historia que ya conocimos en La batalla de los dioses se reedita con otra pinta, con mejor ritmo y, sobre todo, con la promesa de actualizar una de las peleas más queridas del anime moderno.

El calendario que nadie coordinó

Acá empieza el quilombo que siempre aparece con los estrenos internacionales. La serie debuta el 11 de octubre en Crunchyroll y en AnimeBox, en simultáneo con Japón. Hasta ahí, todo bien. El problema es que Netflix la sumará recién el 17 del mismo mes, seis días después. Seis días que para el fandom son una eternidad y que muestran, una vez más, cómo cada plataforma maneja su propio reloj sin importarle demasiado la paciencia del público.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, en idioma original con subtítulos, para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox (Selecta Visión): mismo 11 de octubre, anuncio realizado en la San Diego Comic-Con de Málaga, con base confirmada en España.
• Netflix: incorporación el 17 de octubre, sin precisiones por ahora sobre territorios ni idiomas de doblaje.

Y la Argentina, ¿dónde queda?

Acá es donde se cae la ilusión. Crunchyroll comunicó su distribución para Europa, Oriente Medio y África, con lo cual la plataforma que promete emisión simultánea en japonés con subtítulos no dijo nada sobre Latinoamérica ni sobre nuestro país. AnimeBox directamente se mueve en el mercado español, según el anuncio oficial. Y Netflix, que suele ser la más generosa en la región, todavía no aclaró si la serie estará disponible acá ni en qué idioma. La pregunta del millón se repite: ¿se podrá ver desde la Argentina? ¿Habrá doblaje al castellano? ¿O habrá que esperar, otra vez, una fecha anunciada a último momento?

“Otra vez los fans argentinos terminaron mirando los trailers en redes sociales mientras pueden verla en simultáneo. La paciencia tiene un límite.”Lectores de la comunidad anime en Neuquén

Para quién es esta vuelta

El relanzamiento apunta a un público que ya vio La batalla de los dioses y quiere revivirla con mejor factura técnica, y también a los más jóvenes que se acercan a Dragon Ball Super por primera vez. Goku y Beerus vuelven a chocar en la pantalla con una historia que mezcla remasterización y remake, una decisión que en el mundillo del anime se festeja porque no es habitual. Para los seguidores de siempre, es la excusa perfecta para volver a gritar Kamehameha un martes a la noche. Para los nuevos, es la oportunidad de entender por qué esta pelea sigue siendo, después de más de una década, una de las más recordadas de la serie. El problema, como siempre, es saber si Argentina entra en el reparto o si, una vez más, queda afuera del mapa.