Miyazaki, perros con lupa y un vapor que no para: la Sherlock Holmes animada que casi no vemos

Me acuerdo de la primera vez que vi un perro con sombrero de cazador y pipa en un dibujo animado. Era un disparate hermoso, uno de esos que solo se permiten cuando un estudio japonés y una televisión italiana se sientan a la misma mesa. Esa imagen, a fin de cuentas, es la puerta de entrada a la Sherlock Holmes animada de 1984, una serie de 26 episodios que hoy vuelve a circular como un objeto de culto y que tiene, entre sus orgullosas cicatrices de producción, la marca de Hayao Miyazaki.

Una coproducción con aroma a Londres y olor a taller mecánico

La serie nació del trabajo conjunto entre el estudio japonés TMS y la RAI italiana, y se apoya en los relatos de Arthur Conan Doyle para construir su propio mundo. Lo que en Conan Doyle era niebla y carruajes, acá se transforma en engranajes, vapor y cielos cruzados por avionetas. El detective y el doctor Watson se mueven, junto al resto del elenco, como perros antropomorfos: animales con cuerpo, ropa y modales de personas, una decisión visual que acercó la historia al público infantil, aunque la idea original de Miyazaki había sido tirar más bien para el lado adulto.

La estética steampunk no es un decorado: es parte del juego. Misterios que conviven con persecuciones, máquinas a vapor, carreras de autos y artefactos que parecen sacados de una vitrina de inventor loco. Esa mezcla de investigación, aventura y ciencia ficción es la fórmula que la serie defiende episodio tras episodio y la que la distingue de cualquier otra adaptación del personaje.

Miyazaki, seis capítulos y un despido que fue ganancia

Miyazaki fue uno de los principales impulsores del proyecto, junto a Kyosuke Mikuriya, aunque su intervención como director se limitó a seis de los 26 capítulos. ¿El motivo? Los retrasos de producción, que se cruzaron con la necesidad de concentrarse en Nausicaä del Valle del Viento, la película que terminó de instalarlo como autor. Su nombre quedó asociado a la serie no por una estadística de capítulos, sino por el peso de haberla empujado desde el arranque.

El acercamiento de Miyazaki a una obra occidental no era nuevo. Antes de esta Sherlock Holmes ya había pasado por el World Masterpiece Theatre, donde se anotó en títulos como Heidi, El perro de Flandes, Marco y Ana de las Tejas Verdes, y también había dirigido junto a Isao Takahata la serie de Lupin III, además de firmar por su cuenta Conan, el niño del futuro y El castillo de Cagliostro. Mirado en perspectiva, esta Sherlock Holmes es un capítulo más de un viaje de ida y vuelta entre Europa y Japón que el director viene haciendo desde hace décadas.

Lo que se puede ver hoy, sin spoiler y sin culpa

Para quien se anime a buscarla, la serie funciona como un puente doble: para los fans de Conan Doyle, porque los casos respiran los relatos originales, y para los seguidores de Miyazaki, porque se nota su mano en los diseños, en la cadencia de las escenas y en ese humor físico que después haría famoso en todo el mundo. Los 26 episodios están disponibles en distintas plataformas, según la región, y se pueden ver sin tener que jurar lealtad a ninguna franquicia.

• Una serie de 26 episodios estrenada en 1984, coproducida por TMS (Japón) y RAI (Italia).
• Los personajes principales son perros antropomorfos, una decisión visual que suavizó el tono adulto original que imaginaba Miyazaki.
• El director japonés dirigió seis capítulos y dejó el proyecto por los retrasos, para enfocarse en Nausicaä del Valle del Viento.
• La estética steampunk convive con los misterios: máquinas a vapor, avionetas, persecuciones y artefactos de época.
• Miyazaki llegó a esta serie con experiencia previa en adaptaciones europeas como Heidi, El perro de Flandes, Marco y Ana de las Tejas Verdes, además de Lupin III, Conan, el niño del futuro y El castillo de Cagliostro.

¿Y ahora qué? Me quedo con la pregunta que me dejó la serie entera: cuántas Sherlock Holmes más habrá dando vueltas, en distintos formatos y distintas épocas, esperando que alguien les vuelva a dar play con la misma curiosidad con la que uno se cruza con un inventor de vapor en un capítulo de estos. Si te gusta el cruce entre literatura clásica y animación con personalidad, esta es de las que se ven dos veces: la primera para entender el mundo y la segunda para disfrutar el disparate.