La bola negra: la película que Calderón y Ambrossi le completaron a Lorca

La caja fuerte guarda el manuscrito a 21 grados, como si el calor pudiera deshacer lo que el tiempo no pudo. Ahí, entre otros papeles, sobreviven cuatro páginas de «La bola negra», una obra que Federico García Lorca dejó a medio camino y que jamás terminó. El resto de la historia lo escribieron, noventa años después, Javier Calvo y Javier Ambrossi, los directores españoles que se animaron a completar lo que el poeta no alcanzó a tocar.

Un borrador y mucha imaginación

Calvo y Ambrossi partieron de ese fragmento de cuatro páginas y, a partir de ahí, armaron una película de ficción. No pretendieron falsificar la letra de Lorca: armaron un «qué hubiese sido si», una hipótesis de lo que el dramaturgo podía haber querido contar. Para eso se apoyaron en el elenco de personajes que el propio Lorca había pensado, en cartas suyas y en recuerdos de amigos que habían escuchado de su boca cómo pensaba seguir la historia.

“Todo es un «qué hubiese sido si».”Javier Calvo y Javier Ambrossi

Carlos, el chico de Granada que quería entrar al casino

El protagonista de la pieza era Carlos, un pibe de Granada que pretendía ser admitido en un casino. La decisión se tomaba con una votación con bolas: si predominaban las negras, quedaba afuera. Lorca le contó el argumento al escritor y dramaturgo Cipriano Rivas Cherif, y allí se supo que el motivo real del rechazo era la homosexualidad del joven, algo que el manuscrito no dice de manera explícita pero que sobrevuela toda la escena.

• La obra original tenía cuatro páginas conservadas y hasta 36 personajes previstos, entre familiares y amigos del protagonista.
• Lorca planeaba seguir desarrollando la pieza, pero lo asesinaron en 1936, cuando tenía 38 años.
• Los directores incorporaron al filme la conversación entre Carlos y su hermana que aparece en el fragmento original.
• El manuscrito se conserva junto con otros textos del autor en un recinto blindado, a 21 grados constantes.

Para quién es esta película

«La bola negra» es para los curiosos que se preguntan cómo sigue una historia que alguien dejó a medias, y para los que quieren ver qué hacen unos directores cuando se les permite imaginar el final de una obra que el tiempo se llevó puesta. También, claro, para los que todavía se preguntan qué otras cosas estaba escribiendo Lorca cuando lo fueron a buscar.