Vuelve Dragon Ball Super con los ojos lavados: Toei le mete bisturí al arco de Beerus

Me acuerdo perfectamente de la primera vez que vi a Beerus en pantalla. Fue en un cine de barrio, con pochoclo frío y la butaca de pana rota, y la sensación fue la de un dibujo animado que de golpe se animaba en serio. Diez años después, Toei Animation decidió que esa misma escena merecía otra oportunidad y la rearmó desde los cimientos. Así nace Dragon Ball Super: Beerus, una remasterización del primer arco de la serie que vuelve a poner al Dios de la Destrucción en el centro de la historia, con secuencias reanimadas, escenarios dibujados desde cero y un ritmo que se sacó de encima los tramos más flacos del estreno original de 2015.

Qué cambia respecto a lo que ya se había visto

La historia que sirve de base no es nueva. Toei tomó el material que ya había circulado como la película La batalla de los dioses y lo reintervino de manera profunda. Goku sigue en su rutina de campo con Goten, todavía con la sombra de Majin Buu encima y la sensación de que nadie lo hace transpirar. Del otro lado del universo, Beerus se despierta de un letargo larguísimo con dos cosas en la cabeza: un buen banquete y un rival que esté a la altura. El choque es el mismo, lo que cambia es cómo está contado.

• Secuencias completas reanimadas con un acabado muy superior al de 2015.
• Escenarios redibujados desde cero, con efectos visuales que marcan distancia con la versión original.
• Recorte de tramas secundarias, entre ellas el viaje familiar de Vegeta, para ir directo al duelo con el dios.
• Una estructura más cercana al manga original de Akira Toriyama y Toyotaro, sin los rodeos que tenía la serie.
• Disponible en cuatro plataformas de streaming, con planos de la emisión original conservados en medio del material nuevo.

La tensión del medio remaster

Acá está la trampa de cualquier remaster que no es remake completo. Las secuencias nuevas lucen de otra categoría, más parejas, más dinámicas, con esa voluptuosidad que tienen las producciones actuales del estudio. Pero conviven con planos de hace una década que no envejecieron igual de bien. La diferencia se nota, y a veces termina jugando en contra del conjunto. Aun así, Toei corrige los dos problemas que más le pesaron al estreno original: la animación irregular y el ritmo que se hacía bola en los tramos intermedios. Si sostiene ese nivel en los capítulos que siguen, esta puede terminar siendo la forma de referencia para ver esta etapa de la saga.

Para los que nos criamos viendo a Goku en la tele, la pregunta de fondo es otra. ¿Prefiero una versión prolijamente rehecha que respeta el espíritu del material original, o esperaba una historia completamente nueva para el regreso? La respuesta, claro, depende de cada uno. Pero hay algo innegable: ver a Beerus otra vez, con esta animación y este pulso, tiene el gustito de los reencuentros que uno no sabía que necesitaba.